هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بعد از خوندن اين نامه، خيالم راحت شد
ولي من شنيدم اون تحت تعقيبه
وقتي اينجا اومدي، ازت چيزي نپرسيدن؟
نه
خوشبختانه اونقدر حواسشون به ما نيست
آه نه، اين نامه معلوم ميکنه که الان کجاست
نمي خواي نگهش داري؟
نبايد بذارم ايپ من توي خطر بيفته
ولي... فکر نمي کنم که اونا وسايل تو رو بگردن
نظاميا هيچ اهميتي به قانون نميدن
هيچي براشون مهم نيست
براي همين ما بايد محکم کاري کنيم
عمو کجاست؟
هنوز امريکاست
فکر کردم ميتونم براي نجات ايپ من روش حساب کنم
حالا فقط بايد خودم تنها کمکش کنم
ميشه بريم پيش پليس هنگ کنگ؟
به پليس اونجا گزارش بديم؟
بذار دولت هنگ کنگ در مورد پرونده تجديد نظر کنه
ولي... ييم چون لويي مُرده
هيچ شاهدي نداريم
ييم چون لويي نمُرده
جسد، مال اون نبود
...وينگ شينگ
ببين
کارگر اسکله، استاد وينگ چون ـه با قهرمان جوان، ايپ وينگ شينگ آشنا بشيد
اون از اسم مستعار استفاده ميکنه
اِنگ پاک لام ميخواد براي دستگيريش توي هنگ کنگ جايزه بذاره
چي شده، وينگ شينگ؟
حدس ميزدم
حدس ميزدم که تو به خاطر اون به هنگ کنگ بري
تو خوب منُ ميشناسي
اِنگ پاک لام هرکاري مي کنه تا ايپ منُ بگيره
نبايد بذاريم دستش به ايپ من برسه
فق طاون موقع ميتونيم از سلامتيش مطمئن بشيم
ميدونستم اينکارو مي کني
براي همين برات بليط قايق گرفتم
دو تا؟
ممکنه فوشان بزرگ باشه
ولي من پيش خانواده ايپم
تو تنها کسي هستي که به فکر ايپ من ـي
فکر کردم که اشکال نداشته باشه منم باهات به هنگ کنگ بيام
معلومه که اشکال نداره، من هميشه ميگم که تو تيکه اي از وجود مني
قبل از اينکه دهن باز کنم مي فهمي چي ميخوام بگم
چي ميتونم بگم؟ .واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
وينگ شينگ
توي کشتي مي بينمت
اسکله ي هنگ کنگ
...وينگ شينگ
سلام، لطفاً بياييد تو
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
ببخشيد، من دنبال يه نفر مي گردم
آه، ايپ وينگ شينگ
بله، ميشناسيدش؟
نه، چرا بايد بشناسمش؟
واسه چي ميخوايدش؟
ما دوستاي همشهري ش هستيم
آه، همشهري
ولي چرا به خاطرش خودتونُ به دردسر ميندازيد؟
بهتره به جاش تا ميتونيد ازش فاصله بگيريد
ببين، اون تا خرخره توي قرضه
استاد وينگ چون، واقعاً که
استاد وينگ چون ضربه شد
آدرسشُ داريد؟
چرا بايد داشته باشم؟
ولي همه توي هنگ کنگ آدرس استاد هونگُ دارن
ميشه بهم بديد؟
البته، يه لحظه
استاد هونگ توي هنگ کنگ مشهوره
هرکي ازش کمک بخواد، نه نميگه
متشکرم
واقعاً به خاطر کمکتون متشکرم
خواهش مي کنم
لطفاً اعلاميه دستگيريشُ همه جا پخش کنيد
تحت پيگــرد: ايپ من
لطفاً بشينيد - متشکرم -
بفرماييد چاي
تو دنبال ايپ وينگ شينگ ميگردي؟
من دوستشم
توي روزنامه خوندم
اون توي مسابقه بوکس ضربه شده براي همين اومدم ببينمش
...نسبتتون؟
دوستاي همشهري هستيم
ميدونيد اون کجاست؟
ما نگرانشيم
حتماً ميدونيد که آدم وقتي دور از خونه ست چقدر تنهاست
خانم، به نظر مياد شما از يه خونواده ي سرشناس هستيد
شما هم به نظر مياد آدم مهمي باشيد
اين دوست جوان من عجب دوستايي داره
خودشم يه آدم معمولي نيست
ما باهم بزرگ شديم
شما فقط براي پيدا کردن اون اومديد؟
بله
بله، ما رفتيم دفتر روزنامه اونا آدرس شما رو بهمون دادن
...اين برادر کوچيک من
ميخواستم بيچاره رو کمکش کنم، ولي اون
چه اتفاقي براش افتاده؟
آروم باشيد، اون خوبه
چند روزه منم نديدمش
اون مسابقه رو که باخت احساس کرد تحقير شده
نتونست تحمل کنه و از اون موقع ناپديد شد
يک کم چاي بخوريد
استاد هونگ، ما نبايد بيشتر از اين وقت شما رو بگيريم
واقعاً متشکريم
خداحافظ
قربان، از اين طرف
ايپ من خوب ميشه
فکر نمي کنم استاد هونگ راستشُ گفته باشه
تو هم فهميدي؟
همش مراقبمون بود و ميخواست بفهمه نيتمون چيه
اون يه رزمي کاره معلومه که محتاطه
اون ازکجا باور کنه که ما فقط براي کمک به ايپ من اينجا اومديم؟
آره... اون از اصل ماجرا خبر نداره
ولي اين خيرخواهيش براي ايپ من ممکنه آخر به ضررش بشه
اِنگ پاک لام يه جايزه دستگيري گذاشته
ايپ من يه نفرُ کُشته
با اينکه اومده هنگ کنگ ولي هنوزم درخطره
براي همين از کمکت متشکرم
با من تعارف نکن وظيفم بود
ايپ وينگ شينگ قاتله؟
بله، استاد هونگ
اونا داشتن در مورد جايزه دستگيريش حرف ميزدن
که اون يه مردُ کُشته و به هنگ کنگ فرار کرده
باهاش چيکار کنم؟
پس اسمت ايپ من ـه
کي ميدونست که تو يه قاتلي؟
ولي قاتل خوش تيپي هستي
من فکر ميکردم تو يه وارثي که توي دردسر افتاده
...ولي در واقع تو
پس ما ميتونيم زوج فراري بشيم
فقط فکر کردن بهش کلي هيجان انگيزه
با من سر ايپ من رقابت مي کني؟
داري چيکار مي کني؟
تو چيکار داري مي کني؟
من چيکار مي کنم؟ من چيکار مي کنم؟
با من سر ايپ من بحث مي کني؟ لعنتي
منظورت اينه که به خاطر جايزه مي گيريش؟
جايزه؟ 10 برابر يا 100 برابر هم بهم بدَن فرقي نمي کنه
من ميخوام باهاش فرار کنم
...ميخوام
تو ايپ منُ ميشناسي؟
ولم کن
تو ايپ منُ ميشناسي؟
ولم کن
بهم بگو اون کجاست؟
ولم کن تا بهت بگم کجاست
...اون توي
از قيافه ت معلومه که اهل هنگ کنگ نيستي
پس تو اهل اينجا نيستي
حتي اگرم بهت بگم اون کجاست نميتوني پيداش کني
من آدم خوبيَم، مي برمت پيش اون
هي، اينجا يه جاي پَرته مطمئني اون اينجاست؟
اون فراريه، نميتونست که بره يه هتل درجه 1 کرايه کنه
من دارم بهت لطف مي کنم
...اگه دوس داري، بيا؛ وگرنه
چي شده؟
پام پيچ خورد
مراقب خودت باش
چيه؟ چرا سُرخ شدي؟
قبلاً به يه زن دست نزده بودي؟
من نميتونم راه برم، کولم کن
نه
اگه نميتوني اينکارو بکني
بذار من پشت سرت بيام
قول ميدم فرار نکنم
هي، چقدر ديگه مونده؟
ديگه رسيديم، همون روبروئه
اون يه جاي مخفي قايم شده
پيدا کردنش سخته
هي، چيکار مي کني؟
يه مدت اينجا منتظرش بمون
اين شد يه درس عبرت براي تو
ميخواي ايپ منُ براي جايزه بگيري؟ خوابشُ ببيني
ايپ منُ تعقيب ميکني؟
ايپ منُ تعقيب مي کني؟
ايپ منُ تعقيب ميکني؟
ايپ منُ تعقيب ميکني؟ - من اونُ تعقيب نمي کنم -
ميخوام فقط پيداش کنم
قورباغه اي که تنگ نظر باشه !حقش اينه که ته چاه بمونه
فکر نکنم اين ضرب المثل اينجا به درد بخوره ها ...خب، حالا هرچي
چه حيف شد، تو واقعاً خيلي خوش قيافه اي
ولي جُرمت اينه که ميخواي ايپ منُ بگيري
يه مرد بيگناهُ تعقيب مي کني
در حاليکه اون خيلي خوش تيپ و مهربونه
تو ميدوني اون چطور مرديه؟
تو ميدوني؟
برو ازش بپرس منُ ميشناسه يا نه
تو واقعاً اونُ ميشناسي؟ اسمت چيه؟
زي
زي، پس بهم بگو اون چه جور دخترايي رو دوس داره؟
تو حتي اينم نمي دوني اون وقت ميگي ميشناسيش؟
بهت يه فرصت ميدم
نميخواد بهم بگي فقط يه مدت با وجدانت تنها بمون
ببين، اين خودشه؟
خيلي شبيهشه، مي بيني؟
بده ببينم
اون واقعاً ايپ وينگ شينگ ـه
بله، درسته
پس اون تحت تعقيبه
اون دقيقاً شبيهشه خودشه
نميشه درمورد يه کتاب از روي جلدش قضاوت کرد
مامان، وانگ کواي چاق اجاره ي اين ماهشُ نداده
خواهش مي کنم، صداتُ بيار پايين
و تو
وقتي زنت از روستاي مادريت با بچه هاش اومد
بايد سابقه ي زن بازيتُ بذارم کف دستش
...و تو
هرکي جرأت کنه در مورد ايپ وينگ شينگ بد بگه
من آبروشُ مي برم
ما نبايد فضولي کنيم
درسته، بايد خفه شيم
اونا شبيهن؟
نه اصلاً
اونا شبيهن؟
...نه... نه
شبيهن؟ ...نه
ولي من فکر مي کنم هستن
خيلي آدما شبيه همَن
به جاي اينکه به فکر ديگران باشيد
حواستون به خودتون باشه
خواهش مي کنم، خانم جوان ما اشتباه کرديم
!از خانوم عذرخواهي کنيد
ما اشباه کرديم، غلط کرديم ...غلط کرديم
همينجا بخواب و تکون نخور
شوخي نکن، کفشُ بده به من
بايد 100 روز استراحت کني ولي هنوز فقط چند روز گذشته
نميخواي بهتر بشي؟
جِني، ميشه ازت يه خواهشي کنم؟
البته، تو جون بخواه
يه جاي ارزونتر برام پيدا کن
تو... فکر مي کني اينجا گرونه؟
از اينجا ارزونتر که گير نمياري
داري ميري بيرون؟
منُ نميخواي؟ من قدکوتاه به نظر ميام؟
تو خيلي خوبي، ولي نه براي من
الان نه، ولي در آينده ميشم
هرچيزيم که تغيير ميخواد بگو عوضش کنم
منظورم اون نبود
پس سطح خانوادگيم پايينه؟
نه
پس ديگه چي؟
سر در نميارم
حالا فهميدم
تو از اين خونه اجاره اي کسر شأنت ميشه
منم به نظرت سطح پايينم
تو نميخواي قاطي ماها بشي، ايپ من
تو از کجا اسم منُ ميدوني؟
تو قبلاً يه وارث بودي
ولي الان تحت تعقيبي
تو کي هستي که بقيه رو تحقير مي کني؟
ولي من به اين خاطر تو رو تحقير نمي کنم
اگه بخواي، ميتونم باهات فرار کنم يه جايي که نتونن پيدامون کنن
من تنها فرار مي کنم
تو... خيلي بيرحمي
بايد ميدادم اون چُلاقه تو رو به خاطر پول مي فروخت
چلاقه؟ کدوم چُلاقه؟
همون چُلاقه که ميگفت دوستته
که تو رو ميشناسه
اسمش چيه؟ - زي -
تو واقعاً ديديش؟
چرا اينقدر هيجانزده شدي؟
بگو کجاست؟
اگه ميخواي بدوني کجاست
بايد همينجا بموني
هيچ جا نري
زي کجاست؟ حالش چطوره؟
ميدونم نمي تونم نگهت دارم هيچ قفلي نميتونه پابندت کنه
ولي اگه ميخواي اونُ ببيني بايد همينجا بموني
در موردش فکر کن
هي
ساختمان شهرداري فوشان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
هي... چرا کنسل شد؟
...پولمونُ پس بديد
،نميشه که هروقت خواستيد کنسلش کنيد ...پولمونُ پس بديد
خفه شيد... مسابقه کنسل شد
براي گرفتن پولتون، بريد به رختکن
...اين کنسل شده، پولمونُ پس بديد
اونا دارن تحريکمون مي کنن
ما چينيا رو تحقير مي کنن - ...درسته -
معني اين چيه؟ ديگه شورشُ درآوردن
از کجا ميدوني نمي تونيم باهات مبارزه کنيم؟
شما داريد به چينيا توهين مي کنيد ديگه شورشُ در آورديد
چطور جرأت مي کنيد بهمون توهين کنيد؟
نبايد تحقيرمون کنيد
ما آدماي با استعداد داريم
قربان، هيچکس نبايد اينجا مبارزه کنه
چون باشگاه شما جاي مناسبي براي رقابت منصفانه نيست
خانم، منظورت چيه؟
بر اساس قوانين *کويينزبري مجموعه قوانين و مقررات بوکس* .که در سال 1876 ميلادى وضع شد
بوکسورها بر اساس وزن دسته بندي ميشن
ولي به پوستر خودتون نگاه کنيد
تفاوت خيلي زيادي بين وزنهاي دو بوکسور هست
با اين حال اينجا آويزون شده
داريد به دنيا ميگيد که اين مبارزه منصفانه نيست
تازه، مسابقات دو بخش تخصصي و غيرحرفه اي دارن
و اونطوري که من فهميدم، برنده ي نهايي اين مسابقه يه بوکسور حرفه اي بوده
اين اصلاً عادلانه نيست
توي مسابقه رقابتي ما هيچکس شايستگي شرکتُ نداره
مث ايپ وينگ شينگ، اون فقط يه کارگر اسکله ست
ولي داوطلب شد و ما بهش اجازه داديم وارد رينگ بشه
چون اين قانون شماست من حرفي براي گفتن ندارم
فقط اميدوارم شما به حريفاتون و خودتون احترام بذاريد
خانم، شما ايپ وينگ شينگُ ميشناسيد؟
شما خيلي ميدونيد
حتماً خارج درس خونديد
چطور ممکنه با يه قاتل همدست باشيد؟
چي قاتل؟ - ايپ وينگ شينگ قاتله - چي داري ميگي؟ -
تحت پيگرد: ايپ من، به جُرم قتل
مي بيني؟ اين آگهي جايزه پخش شده
درسته
پس گشتن دنبال ايپ من خيلي برامون سختتر شده
راستش من ميدونم اون کجاست
ميدوني؟
بذار ببرمت پيشش
باشه، اون کجاست؟
چينگ شان، از اينکه توي يه همچين موقعيتي .تو در کنارمي، خدا رو شکر ميکنم
بريم
زي، برات غذا آوردم
تو دروغ نگفته بودي
واقعاً ايپ منُ ميشناسي
متأسفم، ولي هنوز نميتونم بذارم بري بيرون
حتماً ميدوني که اينکارو به خاطر ايپ من ميکنم
هي، تو که نمُردي، نه؟
منُ نترسون
بلند شو
هي
هي، حالت خوبه؟
چيکار مي کني؟
يه تيکه طناب برام بنداز
نه، نميذارم بياي بالا
من برات غذا آوردم
بهم بگو چي دوس داري تا برات آماده کنم
بايد چند روز ديگه هم اذيت بشي
خوب گوش کن
اگه منُ بالا نکشي اينقدر به خودم گرسنگي ميدم تا بميرم
اينکارو نکن
اگه تو بميري، ايپ من مي ميره
منظورت چيه؟
اون ميخواس بره
ولي همه جا براي دستگيريش جايزه گذاشتن
از اينکه ميدونم تو کجايي استفاده کردم تا مجبورش کنم بمونه
اگه تو بميري، اون منُ ول ميکنه و خودشُ تسليم مي کنه
اون وقت کار هر سه مون تمومه
ديوونه
به من اعتماد نداري؟
پس من ميام پايين پيشت
باشه
چي؟
من اينجا تنهايي خسته شدم
يه مرد و يه زن توي يه چاه
واقعاً سرگرم کننده ست
ديدم گناه داري براي همين اومدم دلداريت بدم
ولي تو هم از اون مردايي ها؟
حالا ديگه نگرانت نيستم
آفتاب نمي سوزوندت، باي باي
همينجاست؟
ببخشيد، ايپ وينگ شينگ اينجا زندگي ميکنه؟
نميدونم
اون اينجاست
از کجا ميدوني؟
اون به نظر وحشت زده مياد حتماً ايپ منُ ميشناسه
خانم، کيو ميخوايد؟
ايپ وينگ شينگ اينجاست؟
تموم شد؟ بريم
...ايپ وينگ شينگ
اونا کيَن؟ - چه ميدونم -
ايپ وينگ شينگ
خانم، ناراحت نشيد، ايپ وينگ شينگ اينجا نيست
وينگ شينگ، بريم
وينگ شينگ
بيا تو
اونا کيَن؟
لطفاً بشين
تو لاغرتر شدي و صورتت تيره تر شده
من توي اسکله کار کردم مال آفتاب سوختگيه
چه خبره؟
داريد چيو نگاه مي کنيد؟
تو کي هستي؟
يه زن؟
اون همسايه ي من، جِني ـه
سلام
همسايه؟ ما باهم زندگي مي کنيم
ايپ من، اگه مهمون داشتي بايد بهم مي گفتي
اون وقت ميرفتم يک کم خريد ميکردم
حالا برو چاي بذار همينطوري اونجا وانيسا
من - زود باش برو -
بده من
نه، نه، تو مهمون مايي
برو چاي بيار، مث احمقا اينجا وانيسا
لباس زيري که برات تا کرده بودم پوشيدي؟
پيژامه ي سوراخت کو؟
بيخيال
بده لباساتُ بشورم
از گفتگو لذت ببريد
جِني... همونجا بذارشون
اونطور که تو فکر مي کني، نيست
پس ازت نگهداري ميکنن
اون فقط يه همسايه ست
يه همسايه کاراي روزمره تُ انجام ميده؟
اون خودش گفت شما دو تا باهم زندگي مي کنيد
خوب ازت نگهداري ميشه
يه دخترم که ديدي
بيخودي نگرانت بودم
تو چي؟ تو هم همراه داري
من و وينگ شينگ فهميديم که تو توي هنگ کنگي
نگرانت شديم
براي همين وينگ شينگ دوتا بليط قايق گرفت و ازم خواست باهاش بيام
من از چينگ شان خواستم باهام بياد
وينگ شينگ ميخواد کمکم کنه
ايپ من، ما خيلي نگرانت بوديم
ولي حالا که تنها نيستي و حالت خوبه
وينگ شينگ، بايد براش خوشحال باشي
حالا بگو رابطه ت با جِني چيه؟
اين نگرانيه يا يه مقايسه ست؟
ممکنه مقايسه با روزاي گذشته باشه
چون تو برام خيلي مهم بودي
ولي حالا... به عنوان يه دوست نگرانتم
خب تو بگو رابطه ت با لام چينگ شان چيه؟
حالا اين نگرانيه يا مقايسه؟
تو اول جوابمو بده
برات مهمه؟
فقط ميخوام بدونم
ميخواي بدوني کدوممون اول عوض شديم؟
قبل از نيمه شب جنازه ي ايپ منُ برام بياريد
وگرنه خودتون جاش مي ميريد
ايپ من
اينُ باهم تقسيم مي کنيم، چقدر مي چسبه
چرا نجاتم دادي؟
نجاتت دادم؟ فکر مي کني من نجاتت دادم؟
من فکر مي کنم نزديک بود به کشتنت بدم
لونگ چاق، شوخي نکن، تو ميتوني ايپ منُ بکُشي؟
چرا؟
پدرم يه شاگرد عوضي گرفت
اين شاگرده يا قاتلُ به شاگردي گرفت
حالا فکر ميکنم دارم خونه تکوني مي کنم
بريم
متأسفم، نبايد بذارم گريه مُ ببيني
ولي ديگه نميتونم تحمل کنم
ديدن گريه ي تو قلبمُ ميشکونه
متأسفم، تقصير منه
چرا؟ اينه که نمي فهمم
هنوزم دير نشده
حق با توئه، اشتباه از منه
فردا هم روز خداست
يه خواهشي دارم
بگو
از اين به بعد هيچوقت ترکم نکن
باشه
هي، عقلتُ از دست دادي؟ چه خونه تکوني اي؟
اگه مطمئني من قاتلم، پس اينکارو بکن
اول نميخواي بدوني چرا؟
خودم ميدونم
يه بار استاد گفت، استادش آقاي تسان يه پسر داشت
پس اون تو بودي
باشه، بذار کوتاهش کنم
اگه تو چان واه شونُ ول کني اون وقت کاريت ندارم
امکان نداره
پس من ميرم پيش پليس
نميخواد خودتُ به زحمت بندازي، من خودمُ تحويل ميدم
هي، نبايد بري
اون يارو که اسمش "لام" بود امروز اومده بود عجيب غريب بود
مطمئنم آدم خوبي نيست
جِني، مراقب خودت باش تو آدم خوبي هستي
لونگ چاق
بهش بگو بمونه
وگرنه ميرم به مامانم ميگم
اون وقت ديگه هيچوقت زن نمي گيري
بيا، بهش بگو
تو... باشه... تو بُردي
همينجا بمون
حالا راضي شدي؟
گرسنته؟ بذار برات غذا بخرم
!واي نه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir